メアリーの妊娠を聞いたフレディは英語で何と言った？「なんてこと」の意味は？【ボヘミアンラプソディ】

※この記事には一部広告が含まれます。

有名ロックバンドQueenのボーカル、フレディ・マーキュリーを主演にした映画『ボヘミアン・ラプソディ』についてです。

劇中、元恋人のメアリーがフレディに妊娠を伝えるシーンで

字幕版では、妊娠を聞いたフレディはメアリーに対して「なんてこと」と言い、その言葉を聞いたメアリーは怪訝な顔をします。

あの時、フレディは実際に英語でなんと言っていたのか、またその言葉はどういう意味だったのかという真意について

まとめてみたいと思います。

妊娠を知ったフレディは英語で何と言った？

妊娠を知ったフレディは英語で

「How could you?」と言っています。

それに対し、メアリーは

「How could I」と返しています。

妊娠したメアリーに対しての「How could you」は、どういう意味で言ったのか？

日本語に直訳すると、

「どうしてそんなことが（できる）」

という意味になりますね。

相手に対し、自分が望んでいないことが起きた時に使う言葉です。

自然な言い回しで、

「なんてこと」

という字幕になっています。

なぜフレディがメアリーの妊娠を喜ばなかったのか。

メアリーに対するフレディの気持ちについてです。

「嫉妬心」なのか、または「独占欲」なのか。

自分から「バイかもしれない」と告げたフレディですが、
メアリーに対して好きだという気持ちがあったのでしょうか？

映画を見る限りではフレディはバイではなくゲイで、
この時メアリーに対して恋心があったとは思い難いです。

ですが、
人として、自分を大切に思ってくれる人としてとても大事に思っていたのだとおもいます。

フレディが多くの遺産をメアリーに残していることから、
この二人が強い絆で結ばれた友人であることが分かります。

メアリーが自分の知らない世界に行くことや新しいものを手にすることで、
フレディは自分を一人にしないでほしいという気持ちが大きかったように思います。

つまり、フレディはいろんな人が自分から離れていく中で
メアリーまで離れていくようでとても悲しかったのではないでしょうか。

フレディの中にあった『孤独』が、そう言わせたのでしょう。

ゲイの恋人とうまくいかなくなって、メアリーに心の救いや安心を求めていたのかもしれません。

『ボヘミアン・ラプソティ』をもう一度見たい！という方に、無料で視聴できる動画配信サービスをまとめてみました。

視聴できるのは以下3社。